1 00:00:02,800 --> 00:00:04,476 ♪ Atrevido pato del misterio ♪ 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,476 ♪ Campeón de derecho ♪ 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,976 ♪ Sale de las sombras ♪ 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,176 ♪ Darkwing es dueño de la noche ♪ 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,476 ♪ En algún lugar algunos planes de villanos ♪ 6 00:00:13,500 --> 00:00:15,400 ♪ Pero su número está arriba ♪ 7 00:00:15,500 --> 00:00:16,477 ¡3, 2, 1! 8 00:00:16,501 --> 00:00:17,876 ♪ Pato Ala Oscura ♪ 9 00:00:17,900 --> 00:00:20,400 ♪ Cuando hay problemas, llamas a DW ♪ 10 00:00:20,500 --> 00:00:22,276 ♪ Pato Ala Oscura ♪ 11 00:00:22,300 --> 00:00:24,976 Pongámonos peligrosos. 12 00:00:25,000 --> 00:00:26,800 ♪ Pato Ala Oscura ♪ 13 00:00:27,300 --> 00:00:29,276 Darkwing, Darkwing... ¡Agáchate! 14 00:00:29,300 --> 00:00:31,276 ♪ Nube de humo y aparece ♪ 15 00:00:31,300 --> 00:00:33,500 ♪ Un maestro de la sorpresa ♪ 16 00:00:33,900 --> 00:00:36,176 ♪ ¿Quién es esa mente astuta detrás? ♪ 17 00:00:36,200 --> 00:00:38,600 ♪ ¿Ese disfraz sombrío? ♪ 18 00:00:38,700 --> 00:00:40,876 ♪ Nadie lo sabe con certeza ♪ 19 00:00:40,900 --> 00:00:42,476 ♪ Los malos no tienen suerte ♪ 20 00:00:42,500 --> 00:00:43,476 ♪ Aquí viene ♪ 21 00:00:43,500 --> 00:00:44,476 ♪ Pato Ala Oscura ♪ 22 00:00:44,500 --> 00:00:45,477 ¡Cuidado! 23 00:00:45,501 --> 00:00:47,976 ♪ Cuando hay problemas, llamas a DW ♪ 24 00:00:48,000 --> 00:00:49,800 ♪ Pato Ala Oscura ♪ 25 00:00:50,200 --> 00:00:52,676 Pongámonos peligrosos. 26 00:00:52,700 --> 00:00:55,176 ♪ Pato Ala Oscura ♪ 27 00:00:55,200 --> 00:00:57,176 ♪ ¡Será mejor que tengan cuidado, chicos malos! ♪ 28 00:00:57,200 --> 00:01:00,100 ♪ Pato Ala Oscura ♪ 29 00:01:05,975 --> 00:01:06,975 ¡Vaya, sí! 30 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Este es un lugar en el que realmente puedo entrar. 31 00:01:10,000 --> 00:01:13,700 ¡Debes haberlo pasado muy bien yendo a la escuela aquí! 32 00:01:13,700 --> 00:01:19,700 Entonces, sí, la Academia Eldritch de Encantamiento ha sido el centro de estudios de brujería durante miles de años. 33 00:01:19,700 --> 00:01:21,700 Sí, la verdadera Ivy League. 34 00:01:21,700 --> 00:01:23,200 Hiedra venenosa. 35 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Ay, alegría. Otra espantosa reunión macabra. 36 00:01:33,500 --> 00:01:37,500 Ahora, ¿dónde está esa brillante hija mía? 37 00:01:37,500 --> 00:01:41,000 Padre, ¡oh, y Sassy! 38 00:01:41,000 --> 00:01:42,500 Qué bueno que hayas venido. 39 00:01:42,500 --> 00:01:45,500 Disparates. No nos perderíamos esto por nada del mundo. 40 00:01:45,500 --> 00:01:50,500 No todos los días un Macabro recibe un honor como este, Dana. 41 00:01:50,500 --> 00:01:57,500 Imagínese, a mi hija le pidieron la Academia que presentara su trabajo innovador. 42 00:01:57,700 --> 00:02:02,400 Verrugas y forúnculos: maleficios medievales redefinidos para una nueva era. 43 00:02:02,400 --> 00:02:05,400 Nada como una palabra confusa para impresionar a un intelectual. 44 00:02:05,700 --> 00:02:07,700 Todavía salgo con normalidad, ya veo. 45 00:02:07,700 --> 00:02:11,500 ¿No podrías encontrar a alguien mejor? 46 00:02:11,500 --> 00:02:15,000 ¡Ay-yi! Dejó de cavar cuando me encontró, amigo. 47 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Quizás necesite una pala nueva. 48 00:02:21,300 --> 00:02:23,800 ¿Es ese tu mejor truco, Blackstone? 49 00:02:23,800 --> 00:02:26,800 Padre, Ala Oscura. ¿Podrían intentar llevarse bien entre ellos? 50 00:02:27,300 --> 00:02:29,300 Ooooo-kaaaay. 51 00:02:29,300 --> 00:02:32,300 Sólo por ti, hija mía. 52 00:02:32,300 --> 00:02:35,800 Además, sé lo que es ser un padre orgulloso. 53 00:02:35,800 --> 00:02:37,000 ¿Ah, de verdad? 54 00:02:40,100 --> 00:02:41,600 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 55 00:02:41,600 --> 00:02:44,100 Deberías ver las cosas asquerosas que tienen aquí. 56 00:02:46,800 --> 00:02:47,800 La atraparé. 57 00:02:51,300 --> 00:02:54,300 Hmm, no sería una mala infusión... con un poco de orégano. 58 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 Gosalyn, podrían haberte matado. 59 00:02:58,200 --> 00:02:59,700 ¡Sí! ¡Y cocinado! 60 00:03:00,200 --> 00:03:02,200 Oh, sólo estaba bromeando. 61 00:03:02,200 --> 00:03:03,700 Bueno, tengo que correr. 62 00:03:03,700 --> 00:03:05,700 Pasa por mi clase y te mostraré todo. 63 00:03:05,700 --> 00:03:09,700 Oh, primo Globby. Qué amable de tu parte dejarte caer. 64 00:03:11,400 --> 00:03:13,400 Perdón por asustarte así. 65 00:03:14,400 --> 00:03:16,400 No tenía miedo, sólo perdí el control. 66 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Oh, no, llego tarde a mi cita con el decano. 67 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 Dean Spectre Macaques es el hombre más respetado del mundo paranormal. 68 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Sí, generaciones de macabros han estudiado con él. 69 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Eso es gracioso. No hay nadie aquí. 70 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Imposible. El decano nos espera. 71 00:03:37,500 --> 00:03:40,500 Quizás salió a buscar al conserje. 72 00:03:43,000 --> 00:03:44,500 Cuidado, muchacho. 73 00:03:44,500 --> 00:03:50,000 Cuando eres tan viejo como yo, hay una delgada línea entre el polvo y la descomposición. 74 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Ma-ma-ma-tal vez deberías beber más... líquidos. 75 00:03:53,000 --> 00:03:57,500 ¡Mmm! Veamos qué tan bien te ves después de uno o dos milenios. 76 00:03:57,500 --> 00:04:01,500 Ah. Morgana, es un gran día para ti. 77 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 Su papel no sólo es de primera calidad, 78 00:04:04,500 --> 00:04:09,000 pero la academia está muy impresionada por sus logros comerciales. 79 00:04:09,500 --> 00:04:10,500 Ese es mi demonio. 80 00:04:12,500 --> 00:04:17,000 Sé que tienes mucho que hacer, pero tómate un momento para visitar nuestras clases de baile. 81 00:04:17,500 --> 00:04:20,500 El joven maestro Globby puede mostrarte el camino. 82 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Tengo que hacer algo para salir de aquí. 83 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 ¡Ja! ¡Bien! Tal vez... tal vez revise arriba, ¿ja? 84 00:04:40,400 --> 00:04:42,900 Vea si hay oportunidades para el diablo. 85 00:04:43,500 --> 00:04:47,500 Hmm, bada-bada-bada...hmmm, ¿talleres de reparación de automóviles? No, demasiado fácil. 86 00:04:47,500 --> 00:04:50,000 Política, ¿eh? No, no, no es suficiente desafío. 87 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Oye, ¿qué es esto? ¿Qué es esto? 88 00:04:52,000 --> 00:04:55,500 ¿Qué? ¿Pato Darkwing en la Academia Eldritch? 89 00:04:55,500 --> 00:05:01,500 ¡Oh, ja, ja! ¡Me encantaría tener ese tonto en mi currículum! 90 00:05:01,500 --> 00:05:05,500 ¡Ja! ¿Qué? ¿Y trajo al niño con él? 91 00:05:05,500 --> 00:05:07,000 ¡Qué-ja-ja-ja! ¡Ay, muchacho! 92 00:05:07,000 --> 00:05:09,500 ¡Estaba esperando una oportunidad como esta! ¡Ja! 93 00:05:09,500 --> 00:05:13,500 Equipo, tráiganme guardarropa. ¡Ja, ja, ja! 94 00:05:13,500 --> 00:05:16,000 Saldré esta noche. ¡Ji, ji, ji! 95 00:05:23,800 --> 00:05:26,300 ¿Qué es esto? ¿El armario del conserje? 96 00:05:27,000 --> 00:05:31,400 Es... la Biblioteca de Hechizos Prohibidos. 97 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 ¿Haanh? 98 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Entonces, ¿qué es la Biblioteca de Hechizos Prohibidos? 99 00:05:38,000 --> 00:05:43,500 Um, ¿va a hacer eso cada vez que digamos... Biblioteca de Hechizos Prohibidos? 100 00:05:45,500 --> 00:05:46,500 No se puede evitar. 101 00:05:47,000 --> 00:05:52,000 Esos son los hechizos y encantamientos que cobran un precio demasiado alto para ser utilizados. 102 00:05:52,500 --> 00:05:57,000 "Un precio demasiado alto para usarlo". ¿Qué? ¿Está en la edición de tapa blanda? 103 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Ponte serio, Dark. 104 00:05:58,000 --> 00:06:03,000 El alma es un bien demasiado preciado como para arriesgarlo en la búsqueda de un poder fácil. 105 00:06:04,500 --> 00:06:07,500 Bueno, aquí está ese desagradable laboratorio de ciencias. 106 00:06:07,500 --> 00:06:10,700 ¿Qué? ¿Quién necesita ciencia cuando tienes magia? 107 00:06:11,000 --> 00:06:15,500 ¡Ja! Si supiera un poco de Hocus Pocus, ¡puf! Mi tarea sería historia. 108 00:06:15,500 --> 00:06:19,000 La magia sólo parece fácil porque hacemos los cálculos en nuestra cabeza. 109 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Todavía tenemos que preparar la poción correquisito, 110 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 déjalo reposar durante años, 111 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 siempre y cuando recuerdes hacer eructar el curandero. 112 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 ¡Todo esto es genial! 113 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Ojalá pudiera dejar la escuela regular y venir aquí. 114 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 Quizás podríamos hacer arreglos para que Gosalyn asista a la clase. 115 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 ¿En realidad? Gracias. 116 00:06:38,000 --> 00:06:42,000 Parece tener un sentimiento natural por lo antinatural. 117 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Créame, lo sé. Simplemente no estoy seguro de que deba fomentarse. 118 00:06:46,000 --> 00:06:51,000 Je-je-je! Sin embargo, no puedo decirle que no a mi pequeña. 119 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 No si quiero despertarme por la mañana. 120 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Eso es maravilloso, Dark Darling. 121 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Eso te dejará libre para ayudarme con mi presentación. 122 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 Bueno, vaya, eh... tal vez debería quedarme aquí y supervisar. 123 00:07:01,000 --> 00:07:01,600 ¡Ulp! 124 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Muy bien, clase, cálmense ahora. 125 00:07:06,000 --> 00:07:10,400 Hoy crearemos bermellón picante de hígado y espíritu. 126 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Así: 127 00:07:20,000 --> 00:07:25,600 Por lo tanto, tenga a mano las cerdas de araña, el exudado de mugwump y las calculadoras. 128 00:07:25,600 --> 00:07:27,100 ¿Calculadoras? 129 00:07:27,100 --> 00:07:32,600 No puedes crear cena sin calcular los logaritmos de su campo ectoplasmático. 130 00:07:32,600 --> 00:07:38,300 Las matemáticas son para los peques. Los verdaderos magos no tienen miedo de experimentar. 131 00:07:40,600 --> 00:07:41,100 ¡Oh, oh! 132 00:07:43,500 --> 00:07:45,500 ¡Frijoles geniales! ¿Qué es? 133 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 ¿Una especie de monstruo globular repugnante? 134 00:07:47,500 --> 00:07:49,500 Eh, sin ofender, Globby. 135 00:07:53,400 --> 00:07:54,900 ¡Eeeuu, asqueroso! 136 00:07:57,300 --> 00:08:02,300 ¡Felicitaciones, acaba de descubrir el pudín de chocolate! 137 00:08:06,900 --> 00:08:09,900 Quizás deberías saltarte este experimento, querida. 138 00:08:09,900 --> 00:08:12,900 Probablemente esté más allá del alcance de lo normal. 139 00:08:12,900 --> 00:08:16,700 Pero estoy seguro de que serás bienvenido en la clase de economía del hogar. 140 00:08:17,600 --> 00:08:21,100 Cálculo estúpido. ¿Qué clase de magia es esa? 141 00:08:21,500 --> 00:08:23,000 ¡Lo siento! 142 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 ¡Oye, oye, espera! olvidaste tu... 143 00:08:27,400 --> 00:08:30,400 Chico. Y papá me llama distraída. 144 00:08:30,400 --> 00:08:32,900 ...se abre paso y... 145 00:08:32,900 --> 00:08:37,900 Oh, je-je-je. Me asusté muchísimo, nena. 146 00:08:37,900 --> 00:08:39,400 ¿Quién es ese que tienes ahí? 147 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 ¿OMS? Todavía estoy trabajando en qué. 148 00:08:41,400 --> 00:08:45,400 Parece Yorik. Sabes, lo he estado buscando toda la tarde. 149 00:08:45,400 --> 00:08:47,900 Uh, ¿viste por casualidad adónde fueron el resto de ellos? 150 00:08:47,900 --> 00:08:49,900 Eh, no importa. Él regresará. 151 00:08:49,900 --> 00:08:51,900 Je-je-je. Es un torpe malo. 152 00:08:51,900 --> 00:08:54,900 Siempre tiene algo que discutir con alguien. 153 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Eh, trae tu juego, querida. 154 00:09:01,000 --> 00:09:06,000 El nombre es Be-el-zee. Custodio jefe. 155 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Uh, pensé que se suponía que no había nadie aquí. 156 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 ¿No es esta la Biblioteca de Hechizos Prohibidos? 157 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Solía ​​serlo. 158 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Moví toda esa basura al sótano. 159 00:09:18,000 --> 00:09:22,000 No tiene sentido ocupar espacio con un montón de libros que nadie lee, ¿eh? 160 00:09:22,000 --> 00:09:26,000 No sé. Parecen bastante seguros de ello. 161 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Ahora dime, ¿a quién vas a escuchar? 162 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 El tipo con la cabeza y las nubes o el tipo con todas las llaves. 163 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Ah, tú, supongo. 164 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Ah, ¿qué te pasa, chico? 165 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Bueno, estaba muy emocionado por aprender magia. 166 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Pero resulta que primero hay que ser un científico espacial. 167 00:09:42,000 --> 00:09:43,500 Ya sabes, te contaré un pequeño secreto. 168 00:09:43,500 --> 00:09:44,500 La magia es fácil. 169 00:09:44,500 --> 00:09:47,000 ¿Todas esas cosas de matemáticas de ahí? Je-je. 170 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Está ahí para mantener empleados a los profesores. 171 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Creo que tengo algo relacionado con el sindicato, ¿sabes? 172 00:09:52,000 --> 00:09:55,500 ¡Ah, ja! Este es un libro de texto para ti. 173 00:09:55,500 --> 00:09:58,500 ¿Ver? Se salta todas esas tonterías matemáticas. 174 00:09:58,500 --> 00:10:03,500 Magia hecha fácil. Oh, eso suena... fácil. 175 00:10:03,500 --> 00:10:04,300 ¿Es fácil? 176 00:10:04,300 --> 00:10:09,800 Nada de eso de memorizar hechizos o coleccionar ojos dorados y ponerlos en un caldero. Je-je. 177 00:10:09,800 --> 00:10:12,800 De todos modos, ¿qué les hizo el oro? 178 00:10:12,800 --> 00:10:16,000 Oye, ¿ves? Simplemente mueves los dedos así. 179 00:10:16,000 --> 00:10:18,500 Y listo, ¡magia! 180 00:10:19,300 --> 00:10:21,300 Uf, no lo sé. 181 00:10:21,300 --> 00:10:23,300 Oye, aquí lo vamos a intentar. Mira, eh, aquí, mira. 182 00:10:23,300 --> 00:10:25,100 Simplemente mueves tus deditos así, ¿eh? 183 00:10:25,100 --> 00:10:27,600 Y creas uno de esos familiares asearicos. 184 00:10:27,600 --> 00:10:28,600 Bueno. 185 00:10:28,600 --> 00:10:31,600 Jaja. Pero espero que te guste el pudín de chocolate. 186 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Uh, no dijiste "Presto". 187 00:10:39,500 --> 00:10:40,200 Presto. 188 00:10:41,500 --> 00:10:45,000 ¡Guau! ¡Grandes Ligas impresionantes! 189 00:10:47,000 --> 00:10:49,300 Pero seguro que le vendría bien un aliento de menta. 190 00:10:49,300 --> 00:10:53,300 Esto es mucho mejor que cualquier cosa que hayan hecho en clase. 191 00:10:53,300 --> 00:10:56,100 Así que guarda el libro por un tiempo, ¿eh, chico? 192 00:10:56,100 --> 00:10:58,100 Sólo... no le digas a nadie que lo tienes. 193 00:10:58,100 --> 00:11:03,100 Um, ya sabes, realmente no debería dejarte tener libros sin una tarjeta de la biblioteca, ¿sabes? 194 00:11:03,100 --> 00:11:04,600 Ah, no hay problema. 195 00:11:04,600 --> 00:11:06,600 Vamos, diablillo. Tenemos algunos hechizos para lanzar. 196 00:11:12,700 --> 00:11:14,700 Ahí va el anzuelo... ¡ja-ja-ja! 197 00:11:14,700 --> 00:11:19,700 Y pronto, ja, estaré tambaleándome con Darkwing Duck. ¡Ja, ja! 198 00:11:25,500 --> 00:11:26,900 Ah, no lo sé... 199 00:11:26,900 --> 00:11:30,300 ¿Crees que debería rehacerlos en color? tengo el tiempo. 200 00:11:30,500 --> 00:11:33,100 Mira, Morg, ya has escrito el artículo. 201 00:11:33,100 --> 00:11:37,100 Si quieren aprender sobre las verrugas y los forúnculos, pueden leerlo ellos mismos. 202 00:11:37,100 --> 00:11:38,600 ¿Cuál es el problema? 203 00:11:38,600 --> 00:11:40,100 ¿Cuál es el problema? 204 00:11:40,100 --> 00:11:43,100 ¡Es sólo el momento más importante de toda mi vida! 205 00:11:46,700 --> 00:11:50,700 Oh, lo siento, oscuro. Supongo que estoy un poco tenso. 206 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Je-je-je, un poco tenso. Eso es incomprensible. 207 00:11:54,500 --> 00:11:56,500 Oh, Dark, ¿no lo ves? 208 00:11:56,500 --> 00:12:00,500 Dean Macaque no solo juzgará mi trabajo. Me estarán juzgando. 209 00:12:00,500 --> 00:12:04,100 Mi comportamiento, mi estilo, mi capacidad de pensar con rapidez. 210 00:12:04,100 --> 00:12:06,600 Vaya, ¿también habrá una competencia de trajes de baño? 211 00:12:06,700 --> 00:12:09,200 ¡Uf, ooh, espera un minuto! 212 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 ¡Presto! 213 00:12:13,300 --> 00:12:16,800 La edición de bolsillo. ¡Mucho mejor, ja! 214 00:12:16,800 --> 00:12:20,300 Sería mucho más fácil si esto tuviera fotos. 215 00:12:21,600 --> 00:12:23,600 Un Golarion Turanga. 216 00:12:23,600 --> 00:12:26,300 Hmmm, no puedo tener muchos de esos. 217 00:12:28,800 --> 00:12:29,800 ¡Paresto! 218 00:12:34,800 --> 00:12:37,800 ¡Ooooh! ¡Un hombre! 219 00:12:42,600 --> 00:12:44,600 ¿Tú hiciste eso? Pero, ¿ahora? 220 00:12:44,600 --> 00:12:46,400 Supongo que seguí haciendo papá. 221 00:12:46,400 --> 00:12:48,200 ¿Cómo podrías gestionar el cálculo? 222 00:12:48,200 --> 00:12:50,700 Cálculo, je... ¡bien! 223 00:12:54,500 --> 00:12:57,000 No tienes que fingir conmigo, Morgana. 224 00:12:57,000 --> 00:12:59,500 Saben que la magia no requiere todo eso. 225 00:12:59,500 --> 00:13:00,500 ¿Qué? 226 00:13:00,500 --> 00:13:02,000 Pero la magia no es fácil. 227 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 La única manera de conseguir ese tipo de poder es... 228 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 ¡ahhh! 229 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 ¡Gosalyn! 230 00:13:06,500 --> 00:13:09,500 ¿Has estado usando hechizos de la Biblioteca Prohibida? 231 00:13:10,800 --> 00:13:12,300 ¡Por supuesto que no! 232 00:13:12,300 --> 00:13:15,300 Todas las cosas prohibidas fueron trasladadas al sótano. 233 00:13:15,800 --> 00:13:17,800 ¿En realidad? No soy tu tipo o especie. 234 00:13:21,100 --> 00:13:23,100 Pero, dale un vistazo a ese trozo. 235 00:13:26,800 --> 00:13:29,800 ¿Quién te dijo que los Libros Prohibidos fueron sacados de la biblioteca...? 236 00:13:29,800 --> 00:13:34,800 ¡Oh, no! ¡Mi presentación está arruinada! 237 00:13:34,800 --> 00:13:37,800 ¿Cómo puedo hacer mi presentación sobre las verrugas sin ayudas visuales? 238 00:13:38,300 --> 00:13:41,300 No te hagas tan difícil, Mylokilo. ¡Ah, ja, ji, ji, ji! 239 00:13:43,500 --> 00:13:48,500 Morgana. Esperaba que tu presentación fuera menos... gordita. 240 00:13:48,800 --> 00:13:51,800 No, esta no es mi presentación. En realidad lo es pero... 241 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 pero, es-es-es...pero fueron Gosa y Turanga... 242 00:13:53,800 --> 00:13:56,800 ¿Esa criatura era tuya? 243 00:13:56,800 --> 00:13:58,300 Eh, sí. 244 00:13:58,300 --> 00:13:59,800 ¡Oh, eso es fantástico! 245 00:13:59,800 --> 00:14:02,300 La muchacha es un Mozart místico normal y corriente. 246 00:14:02,300 --> 00:14:06,800 Ahora, muchacha, ¿cómo manejaste esos hechizos? 247 00:14:06,800 --> 00:14:11,300 Oh, he estado trabajando en algunas teorías propias. 248 00:14:11,300 --> 00:14:13,300 ¿Oyeron eso, amigos? 249 00:14:13,300 --> 00:14:14,800 Un posible avance. 250 00:14:14,800 --> 00:14:16,800 La academia debe escuchar estas teorías. 251 00:14:16,800 --> 00:14:17,300 ¡Trago! 252 00:14:17,300 --> 00:14:21,300 Bueno, ahora que he visto lo que Morgana está planeando, 253 00:14:21,300 --> 00:14:26,800 Estoy seguro de que puede hacerle una presentación para hacerle espacio a este joven prodigio. 254 00:14:26,800 --> 00:14:28,800 Oh, mira ese momento. Debe estar yendo. 255 00:14:30,800 --> 00:14:32,700 Tengo que hacer una presentación. 256 00:14:32,700 --> 00:14:34,700 Oh, tengo que ir a ver a alguien. ¡Adiós! 257 00:14:35,700 --> 00:14:38,400 Sí, sí, ese es mi pequeño genio. 258 00:14:38,700 --> 00:14:42,300 Oh, Dark, ¿realmente no crees que Gosalyn podría hacer los cálculos mágicos? 259 00:14:42,700 --> 00:14:46,700 Oye, puede que no sea muy hábil con los libros, pero tiene una gran imaginación. 260 00:14:46,700 --> 00:14:51,200 Pregúntenle a su maestra quién debería ser liberada en cualquier momento. 261 00:14:51,200 --> 00:14:54,700 Dijo algo sobre el traslado de los Libros Prohibidos. 262 00:14:54,700 --> 00:14:56,800 Oh, espero que no se haya metido en ningún problema. 263 00:14:57,800 --> 00:14:58,800 ¡Holaohh! 264 00:14:59,600 --> 00:15:02,100 ¿Qué quieres decir con que no usas Windows? 265 00:15:02,100 --> 00:15:03,900 ¡Sal de aquí y ponte a trabajar! Nunca quiero... 266 00:15:03,900 --> 00:15:07,900 Oye, hola, chico. ¿Qué puedo hacer por ti? 267 00:15:08,000 --> 00:15:12,800 Oh, me vi atrapado en una gran manifestación y no sé qué hacer. 268 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Oh, ven aquí, déjame ver eso. 269 00:15:15,800 --> 00:15:16,800 Bueno, sé exactamente la cosa. 270 00:15:17,800 --> 00:15:20,300 Mmm, déjame ver. Um-hmm, um-hmm. 271 00:15:20,300 --> 00:15:22,300 Ah, aquí está el correcto. 272 00:15:22,300 --> 00:15:23,300 Aquí tienes. 273 00:15:23,300 --> 00:15:25,800 Los sacarás de sus asientos con esto. 274 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 ¡Fresco! 275 00:15:26,800 --> 00:15:28,800 ¿Estás seguro de que esto no vino del...? 276 00:15:28,800 --> 00:15:30,800 ¿Biblioteca de lo Prohibido...? 277 00:15:32,300 --> 00:15:34,000 Je-je-je. Sigo diciéndote: 278 00:15:34,000 --> 00:15:37,800 todo eso está guardado con las túnicas de mago de poliéster diurnas. 279 00:15:37,800 --> 00:15:40,800 Y nadie va a tocar esas cosas, ¿eh? 280 00:15:40,800 --> 00:15:43,000 Vamos, déjalos muertos, chico. 281 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Sabes que lo haré. 282 00:15:46,000 --> 00:15:51,500 Bueno, bien Janice Macabre por eso, em... emocionante presentación. 283 00:15:52,300 --> 00:15:54,800 Odiaron mi presentación. 284 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Oye, oye. Pensé que eras genial. 285 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Pero eso... espero que no te importe. 286 00:16:00,000 --> 00:16:03,500 Entiendo. Después de todo, ella es tu hija. 287 00:16:05,500 --> 00:16:07,500 Oh, esto nunca funcionará. 288 00:16:07,500 --> 00:16:10,200 Aquí. Necesitaré ambas manos para esto. 289 00:16:12,500 --> 00:16:14,500 Excelente. Eso es mejor. 290 00:16:14,500 --> 00:16:16,500 Es uno de los Libros Prohibidos. 291 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 ¡Gosalyn! ¡No...eee! 292 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 ¿Me perdí algo, Mac? 293 00:16:26,000 --> 00:16:27,500 A eso lo llamaremos un no. 294 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 Yo-yo-yo, eh... 295 00:16:29,600 --> 00:16:34,600 El verdadero secreto de la magia es el tiempo y... la buena preparación... y... ajá-ajá... 296 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 ¡Oye, oye, oye! Dale una oportunidad a un niño. 297 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Los estás perdiendo, Gos. Será mejor que les golpeemos con las cosas grandes. 298 00:16:42,400 --> 00:16:44,000 ¡Ja, listo! 299 00:16:57,675 --> 00:16:59,675 He visto esas puertas antes. 300 00:16:59,700 --> 00:17:02,700 Ésas son las Puertas del Fuego, viejo tonto. 301 00:17:02,700 --> 00:17:12,700 Fuego o abucheo en la barbacoa, amigos, porque tienen compañía. ¡Ja, ja, ja! 302 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 Sé que las cosas parecen cocinarse un poco lentamente. Je-je-je. 303 00:17:18,000 --> 00:17:20,500 Tal vez es hora de subir la temperatura. 304 00:17:20,800 --> 00:17:24,800 Elegiste el campo de batalla equivocado, Beelzebub. 305 00:17:24,800 --> 00:17:30,800 Ahora te enfrentas al poder combinado de los estudiantes y ex alumnos de la Academia Eldritch. 306 00:17:34,300 --> 00:17:35,300 Vaya, eso fue fácil. 307 00:17:35,300 --> 00:17:38,300 Soy el Terror que aletea en la noche. 308 00:17:38,300 --> 00:17:43,300 Soy el globo de agua que aterriza justo en tu cabeza. 309 00:17:43,300 --> 00:17:45,300 ¡Soy el pato Darkwing! 310 00:17:45,300 --> 00:17:47,300 Eres un ganso cocido. 311 00:17:50,300 --> 00:17:53,300 Se necesita más que esa bengala para detenerme, tonto del inframundo. 312 00:17:53,800 --> 00:17:55,800 Fríenlo, muchachos. 313 00:17:57,100 --> 00:17:59,600 ¡Ah-ah-ah-ah! No se debe jugar con fuego. 314 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 ¡Así se hace, papá! 315 00:18:03,800 --> 00:18:04,800 ¡Estar atento! 316 00:18:07,300 --> 00:18:09,300 Y ahora tengo una pequeña sorpresa para ti. 317 00:18:12,000 --> 00:18:13,500 ¡Morgana! 318 00:18:13,500 --> 00:18:17,000 La dejaré ir si aceptas ocupar su lugar. 319 00:18:17,000 --> 00:18:18,500 ¡No lo hagas, Oscuro! 320 00:18:18,500 --> 00:18:20,500 Ese ha sido su plan todo el tiempo. 321 00:18:21,500 --> 00:18:24,000 Está bien. Tienes un trato. 322 00:18:27,000 --> 00:18:31,000 No te llevarás a mi papá. Ve a buscarlo, Baba. 323 00:18:37,000 --> 00:18:41,000 Mira, chico. ¿De dónde crees que vino tu poder? ¿Eh? ¡Ja, ja, ja! 324 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 325 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Morgana, ¡tenemos que hacer algo! 326 00:18:53,000 --> 00:18:58,000 A diferencia de Morgana, Darkwing entró por su propia voluntad. 327 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 Me temo que tu trato con la magia fácil lo condenó. 328 00:19:02,000 --> 00:19:07,000 Estoy seguro de que Gosalyn no sabía lo que estaba haciendo. ¿Lo hiciste, Gosalyn? 329 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 ¿Parezco estúpido? Pensé que era el conserje. 330 00:19:10,000 --> 00:19:14,000 ¡Ah! Entonces, técnicamente, la muchacha es inocente. 331 00:19:14,000 --> 00:19:15,500 Bueno, yo no iría tan lejos. 332 00:19:15,500 --> 00:19:18,000 Bueno, esto lo cambia todo. 333 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 El contrato de Beelzebub no es válido. 334 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 ¿Qué significa eso? 335 00:19:22,000 --> 00:19:23,500 Significa que con tu ayuda, 336 00:19:23,500 --> 00:19:25,000 podemos traer de vuelta a Darkwing, 337 00:19:25,000 --> 00:19:26,500 pero requerirá mucho trabajo duro. 338 00:19:26,500 --> 00:19:31,500 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¡Pongámonos mágicos! 339 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Oye, míralo de esta manera, ¿eh? 340 00:19:37,000 --> 00:19:42,000 ¿Cuánto tiempo crees que te dejaría correr luchando contra el mal interfiriendo en mi negocio, verdad? 341 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 Simplemente mis gastos generales ya no son lo suficientemente malos. 342 00:19:45,500 --> 00:19:48,500 Trae tu fuego y azufre, Beelzebú. 343 00:19:48,500 --> 00:19:50,500 Me río de tus llamas eternas. ¡Ja! 344 00:19:50,500 --> 00:19:55,000 Oye, oye, oye. No perdería el tiempo con esas cosas viejas. 345 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 No. Oye, oye, oye. 346 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 Te reservé un tipo especial de calor para el castigo eterno. 347 00:20:01,000 --> 00:20:07,000 Te guardé un asiento, chico. Llegas justo a tiempo para ver Pelican's Island. 348 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 ¡Para siempre! 349 00:20:13,900 --> 00:20:15,600 Uña de tritón. 350 00:20:15,600 --> 00:20:16,600 Controlar. 351 00:20:16,600 --> 00:20:18,600 Acero de caracol. 352 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Controlar. 353 00:20:19,600 --> 00:20:21,600 Y crema de pollo. 354 00:20:21,600 --> 00:20:22,600 Chequearoonie. 355 00:20:22,600 --> 00:20:26,600 La raíz cuadrada de 26 mil millones menos la longitud de las plumas de un buitre al cubo. 356 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 ¡Vaya! ¡Huele asqueroso! 357 00:20:29,000 --> 00:20:30,500 Es la baba del mono. 358 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Está hecho. 359 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 No esperes que lama la cuchara. 360 00:20:44,000 --> 00:20:49,400 Ahora es el momento de pagarle al Sr. Fibs con un poco de su propia medicina. 361 00:20:49,400 --> 00:20:55,400 Les digo, muchachos, ahora que tengo a Darkwing Duck envuelto, estoy listo para cosas más grandes. 362 00:20:57,700 --> 00:20:59,700 Somos Nasha y Webb del Brimstone Examiner. 363 00:20:59,700 --> 00:21:01,700 ...estoy pensando en llamarte, Nena. 364 00:21:01,700 --> 00:21:03,700 Oye, oye, je-je-je, ahora estamos cocinando. 365 00:21:03,800 --> 00:21:05,800 Primero necesitamos una foto tuya y del pato. 366 00:21:09,800 --> 00:21:11,300 Di "por favor". 367 00:21:14,800 --> 00:21:16,300 Gosalyn, ¿qué estás haciendo? 368 00:21:20,300 --> 00:21:22,300 Bueno, supongo que eso funciona. 369 00:21:22,300 --> 00:21:25,300 ¡Apurarse! ¡La Academia no puede mantener la jaula abierta para siempre! 370 00:21:25,300 --> 00:21:29,300 Oye, espera, no te vayas. Estoy a punto de hornear un poco. 371 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 ¡Ooooo! 372 00:21:31,800 --> 00:21:33,800 Gloo, gloo, gloo, Chico Grande. 373 00:21:38,700 --> 00:21:41,700 Vaya, Morgana, lamento haber arruinado tu día especial. 374 00:21:41,700 --> 00:21:46,700 Lo siento, papá. No quise poner en peligro tu alma de esa manera. 375 00:21:46,700 --> 00:21:50,700 Mmmm. Este castigo tendrá que ser bastante bueno. 376 00:21:50,700 --> 00:21:53,700 Usé mis mejores cosas cuando ella voló el baño. 377 00:21:53,700 --> 00:21:56,700 Pero esto requerirá algo importante. 378 00:21:56,700 --> 00:22:00,700 ¡Uhhh, mis cómics no! 379 00:22:00,700 --> 00:22:05,700 Vamos, papá. No es como si hubiera hecho novillos o algo así. Era solo tu alma. 380 00:22:05,700 --> 00:22:09,700 Este es un castigo cruel e inusual. 381 00:22:47,400 --> 00:22:49,400 ♪ Pato Ala Oscura ♪